Silber
Silber
Wie viele Jahre Schönheit bleiben mir noch?
fragt sie mich.
Wie viele willst du denn?
Hier. Hier sind 34. Hier sind 50.
Wenn du 80 bist
und deine Schönheit auf eine Weise erstrahlt
die deine Zellen heute nicht einmal erahnen können.
Und deine wilden Knochen leuchtend und reif gewachsen durch das Tragen der Last
eines feurig stürmischen Lebens.
Wenn dein Haar mit dem Winter
flammengleich lodert
und du den Samen aus Dekaden des
Lernens und Liebens in die
Winkel und Ecken deiner Augen gesät hast.
Deine Kinder kommen nach Hause
und finden ihre eigene Geschichte
in dein Gesicht graviert.
Wenn du weißt wie es sich anfühlt,
entsetzlich zu scheitern
und die Fähigkeit erworben hast
dich zu erheben, wieder und wieder.
Wenn du dir Tee bereitest
an einem ruhigen und lächerlich einsamen Nachmittag
und immer noch das Lied im Herzen trägst.
Die Schwingen von Königin Eule schlagen
unter dem Stoff deines Shirts und unter der Haut, erinnerst du dich?
Denn deine Schönheit begann genau dort,
unter dem Shirt und unter der Haut,
erinnerst du dich?
Dann ist die Zeit wenn ich dich
in meine Arme nehme, sanft gurrend.
DU MUTIGES UND WUNDERBARES WESEN
Du bist so weit gekommen.
Ich sehe dich.
Deine Schönheit ist atemberaubend.
~ Jeannette Encinias
übersetzt von Brigitte Heinz
Silver
How many years of beauty do I have left?
she asks me.
How many more do you want?
Here. Here is 34. Here is 50.
When you are 80 years old
and your beauty rises in ways
your cells cannot even imagine now
and your wild bones grow luminous and
ripe, having carried the weight
of a passionate life.
When your hair is aflame
with winter
and you have decades of
learning and leaving and loving
sewn into
the corners of your eyes
and your children come home
to find their own history
in your face.
When you know what it feels like to fail
ferociously
and have gained the
capacity
to rise and rise and rise again.
When you can make your tea
on a quiet and ridiculously lonely afternoon
and still have a song in your heart.
Queen owl wings beating
beneath the cotton of your sweater.
Because your beauty began there
beneath the sweater and the skin,
remember?
This is when I will take you
into my arms and coo.
YOU BRAVE AND GLORIOUS THING
you’ve come so far.
I see you.
Your beauty is breathtaking.
~ Jeannette Encinias
Grafikerin Web & Print, Yogalehrerin YA, Übersetzerin